EJERCICIO DE SINONIMIA / PARÁFRASIS

El objetivo de este ejercicio es practicar la sinonimia y la paráfrasis, tan importantes a la hora de reproducir el contenido en otro idioma de manera instantánea, sin tiempo para consultar un diccionario o un glosario online. Para realizarlo, utiliza los extractos de nivel bajo o medio de cada diálogo y sigue las indicaciones a continuación:

  • Escucha la grabación tantas veces como quieras.

  • Si quieres, toma notas de los nombres propios, las fechas / horas, las cifras y los datos más importantes.

  • Reproduce el contenido en castellano en tus propias palabras, utilizando sinónimos o paráfrasis para las palabras más relevantes. Por ejemplo, cambia la palabra infracción por un sinónimo, multa, o parafraséalo, la cantidad que hay que pagar para anular la denuncia.


Redacta una pequeña memoria (redacción) de tu práctica indicando qué términos te han resultado más difíciles sustituir y qué opción has elegido para ellos (200 - 500 palabras por cada ámbito). Utiliza la plantilla 2.1, guárdala con tu código de intérprete (2.1_123456) y envíanosla por correo electrónico.

© 2018 Interpret Solutions

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon

Translating & Interpreting since 2007 

Interpret Solutions

Av. Europa, 5

45005 Toledo

info@interpretsolutions.com

®