EJERCICIO DE TERMINOLOGÍA

El objetivo de este ejercicio es practicar con la terminología propia de cada ámbito. Este ejercicio contiene un listado con la terminología básica propio de cada ámbito, en castellano (TERMINOLOGÍA.doc). Sigue las indicaciones a continuación:

  • Guarda el documento TERMINOLOGÍA en tu ordenador.

  • En la primera columna, escribe el equivalente en tu idioma sin consultar diccionarios.

  • No dediques más de cinco segundos a cada término, si no se te ocurre su equivalente, pasa al siguiente.

  • Cuando hayas terminado, comprueba las palabras dudosas y / o desconocidas utilizando los recursos habituales (diccionarios, glosarios en Internet...) y si precisa de corrección, anota el término correcto en la segunda columna.

  • Guarda el documento con tu código de intérprete (TERMINOLOGÍA_123456). Tenlo localizado, pues deberás enviarlo junto con la práctica. No elimines el documento original.

  • Deja pasar unos minutos. Abre el documento original (el que contiene únicamente los términos en castellano y las dos columnas en blanco) y repite el ejercicio, esta vez sin rellenar la segunda columna; utiliza en su lugar la práctica guardada para comprobar errores.

  • Repite este ejercicio tantas veces como quieras y dejando pasar cada vez más tiempo.



Redacta una pequeña memoria de tu práctica. ¿Hay algún término que se te haya atascado? ¿Has notado diferencias entre ámbitos? ¿Qué técnicas sueles utilizar para familiarizarte con la terminología? (500-1000 palabras). Utiliza la plantilla 3.1, guárdala con tu código de intérprete (3.1_123456) y envíanosla junto con el documento TERMINOLOGÍA que has guardado antes. 

© 2018 Interpret Solutions

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon

Translating & Interpreting since 2007 

Interpret Solutions

Av. Europa, 5

45005 Toledo

info@interpretsolutions.com

®