Evaluación

EJERCICIOS PRÁCTICOS

La evaluación de cada ejercicio se realiza en base a los siguientes criterios, generando una puntuación final sobre 10 puntos:

  • Grado de observación de las indicaciones y relación con el contenido teórico 80%

  • Sintaxis, gramática y redacción 20%

PRUEBA DE INTERPRETACIÓN

La evaluación de la prueba se realiza en base a los siguientes criterios, estableciéndose una puntuación de 1 a 5 para cada uno de estos criterios excepto el campo abierto de observaciones, siendo 1 la puntuación más negativa y 5 la más positiva. Las puntuaciones individuales generan una media por categoría, que a su vez generan una media total extrapolada y calculada sobre 10 puntos.

Seis relacionados con cuestiones de protocolo:

  1. protocolo durante la presesión

  2. uso de la primera persona

  3. diferencia entre intérprete y usuario

  4. solicitud de aclaraciones

  5. postsesión hacia el usuario

  6. postsesión hacia el profesional

Cuatro relacionados con cuestiones lingüísticas:

  1. uso correcto, conocimiento y comprensión de la terminología

  2. uso de expletivos (titubeos, uso excesivo de marcadores discursivos...)

  3. nivel de la lengua B (el idioma no nativo del intérprete)

  4. omisiones de información, información añadida o modificación del contenido

Ocho relacionados con cuestiones extralingüísticas:

  1. gestión del inicio

  2. uso de la memoria a corto plazo

  3. toma de notas

  4. neutralidad

  5. mediación (según diálogo)

  6. turnos con el usuario

  7. turnos con el profesional

  8. impresión del profesional

Dos relacionados con aspectos técnicos:

  1. ruidos de fondo

  2. nivel de cobertura

Un campo abierto de observaciones

La prueba se considera apta cuando se alcanza una puntuación igual o superior a 6 puntos en la media global. En caso de no resultar apto y en función de los resultados en las diferentes partes y la combinación lingüística, podrá programarse como máximo una prueba de interpretación adicional.

© 2018 Interpret Solutions

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon

Translating & Interpreting since 2007 

Interpret Solutions

Av. Europa, 5

45005 Toledo

info@interpretsolutions.com

®